resulta

Fui a preguntar y resulta que las maletas habían ido en otro avión.

我去问过以后，得到的结果是行李上错了别的飞机。

!Qué difícil resulta tener pleno dominio de una lengua extranjera!

要精通一门外语是多么苦难啊！

Esa cortina resulta bien en la habitación.

那个窗帘和房间很相配.

Es necesario modificar el procedimiento empleado porque resulta muy costoso.

需要修改一下现在使用的方法了，因为它太费钱了。

Encontrar el deporte idóneo a veces no resulta fácil.

找到合适的运动有时是不容易的。

El francés me resulta difícil por su fonética.

我觉得法语的音很难。

Es de réplica rápida y mordaz,por lo que resulta muy difícil discutir con él.

他的反驳又快又尖锐，很难跟他争论。

Así pues, resulta absurdo hablar de la nación cubana sólo desde la perspectiva eurocéntrica.

因此，只从欧洲中心论的角度去谈论古巴民族是荒谬的。

Ante ese trasfondo sombrío, resulta gratificante observar los progresos que se han logrado este año.

在这一黯淡背景下，注意到今年取得的进步是令人欣慰的。

Por ello, resulta esencial y urgente que el Consejo de Seguridad entre en acción.

这就是为什么安全理事会必须紧迫采取行动。

La experiencia con la legislación para luchar contra el blanqueo de dinero resulta ilustrativa.

反洗钱立法的经验就表明了这一点。

Estas normas estrictas cambian con frecuencia y a menudo su cumplimiento resulta difícil y gravoso.

这些高标准经常变，难于达到，且成本很高。

Asimismo, resulta fundamental la cooperación internacional para acabar con esa lacra.

同样，必须进行国际合作，打击腐败。

Por esa razón resulta casi palpable en el país la “fatiga de la reforma”.

因此，在波斯尼亚和黑塞哥维那改革疲劳几乎可以触觉。

El Gobierno sostiene que la institución se debilitó de resultas del conflicto en Darfur.

苏丹政府指称，当前的冲突使这个机构受到削弱。

En ese contexto, el inicio del programa de visitas del Comité nos resulta muy alentador.

在这方面，我们非常欢迎反恐委员会开始按计划访问各国。

Cuanto más vulnerables son las personas, más fácil resulta el proceso de reclutamiento.

越是弱势的人群，越容易从中征募。

La región no ha recuperado los medios de vida perdidos a resultas del accidente nuclear.

该地区因核事故而丧失的生计尚未恢复。

Los tres niños perdieron las piernas de resultas del disparo de una granada de tanque.

由于被坦克炮弹击中，三个儿童失去了下肢。

De resultas de una escaramuza, el adversario tuvo que replegarse.

由于生一场小冲突，敌人不得不撤退。